The funny thing is it never happened again after that.

奇怪的是从那以后这事再也没有发生过。

《牛津词典》

Along the way a funny thing happened: I started to know things.

路上发生了一件有趣的事情：我开始了解一些事情。

youdao

A funny thing happened to me today.

今天我碰上了一件奇怪的事。

《牛津词典》

The dentist came back and said funny thing; it hasn't changed at all; I'm paying exactly what I did ten years ago.

牙医回来说道，太搞笑了；,它一点也没变；,我与十年前支付的价格一模一样。

耶鲁公开课 - 金融市场课程节选

Funny thing -the stock price soared right between August and December when they announced it.

有意思的是,在八月与他们发布消息的十二月之间,正巧股票价格飞涨

耶鲁公开课 - 金融市场课程节选

This now has, gee, a funny thing, x it says IF x is less than y AND x is less than z, then do something.

代码现在有，啊，一个有趣的东西，代码先是判断x是不是小于y并且,是不是小于z，然后做一些事情。

麻省理工公开课 - 计算机科学及编程导论课程节选

But a funny thing happened along the way: A new "partner" entered the picture.

WSJ: Playing the Fool

There is a funny thing about the rebate, though (called a prebate in the FAIR tax).

FORBES: Do Republicans Really Want to Cut Taxes on the Wealthy and Raise Them on Everyone Else?

The funny thing about this truly mediocre investment advice is that no one seemed to care.

FORBES: Why I Index by Rick Ferri